1
00:00:02,000 --> 00:00:04,680
LE RIRE
Jetons un coup d'oeil, alors !

2
00:00:12,240 --> 00:00:14,800
Nous avons du travail à faire !

3
00:00:22,640 --> 00:00:25,400
JEUX DE MUSIQUE LENTS POUR PIANO

4
00:00:31,440 --> 00:00:33,520
COUPS ANXIEUX À LA PORTE

5
00:00:48,760 --> 00:00:50,160
COUP DE FUSIL

6
00:01:15,640 --> 00:01:17,520
Essaie ça, Frank.

7
00:01:17,520 --> 00:01:18,880
Bravo, Will.

8
00:01:27,520 --> 00:01:29,640
Qu'est-ce que c'est? Bouillon d'enfer.

9
00:01:30,600 --> 00:01:33,880
<couleur de police="
le fameux remède contre la gueule de bois.

10
00:01:33,880 --> 00:01:36,400
Fonctionne à merveille pour les courageux
assez pour le boire.

11
00:01:36,400 --> 00:01:39,120
Je prends toujours bien soin
de toi-même, alors, Frank ?

12
00:01:39,120 --> 00:01:42,320
Hé, c'est toi qui as demandé
le rendez-vous chaud.

13
00:01:42,320 --> 00:01:44,360
<couleur de police="

14
00:01:47,080 --> 00:01:49,000
William Porters.

15
00:01:49,000 --> 00:01:51,560
AKA Billy la brique.
Et lui ?

16
00:01:51,560 --> 00:01:53,440
Le maire d'Arden
a été retrouvé ce matin,

17
00:01:53,440 --> 00:01:55,360
frappé sur la tête
avec un objet contondant.

18
00:01:55,360 --> 00:01:57,480
On dirait qu'un cambriolage a mal tourné.

19
00:01:57,480 --> 00:01:59,640
<couleur de police="

20
00:01:59,640 --> 00:02:02,920
Il faudra des analyses médico-légales
un jour ou deux pour confirmer

21
00:02:02,920 --> 00:02:05,760
si une brique ÉTAIT
l'arme du crime.

22
00:02:05,760 --> 00:02:09,040
Mais Billy a raté son rendez-vous
avec son agent de libération conditionnelle

23
00:02:09,040 --> 00:02:12,000
ce matin et sa logeuse ne l'a pas fait
<couleur de police="

24
00:02:14,080 --> 00:02:18,000
C'est un meurtre très médiatisé.
Franc. Soyez juste honnête.

25
00:02:18,000 --> 00:02:20,280
Où irait Billy
s'il voulait faire profil bas ?

26
00:02:20,280 --> 00:02:22,680
Je n'en ai aucune idée, désolé.

27
00:02:24,920 --> 00:02:27,080
Vous lui rendriez service.

28
00:02:27,080 --> 00:02:29,320
La victime avait un fusil de chasse
dans sa main

29
00:02:29,320 --> 00:02:31,320
<couleur de police="
logé dans le mur,

30
00:02:31,320 --> 00:02:35,680
il a réussi à en dégager un,
donc Billy pourrait être blessé.

31
00:02:38,040 --> 00:02:40,320
je ne l'ai pas vu
depuis que j'ai quitté la force.

32
00:02:40,320 --> 00:02:41,480
L'honneur du scout.

33
00:02:44,440 --> 00:02:48,360
Bien! Amusez-vous à jouer
avec vos fées de la gueule de bois.

34
00:02:50,520 --> 00:02:53,040
<couleur de police="
de n'importe quoi.

35
00:02:53,040 --> 00:02:55,280
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

36
00:02:57,400 --> 00:03:00,840
Le double du corps de Brad Pitt,
comment puis-je aider ?

37
00:03:00,840 --> 00:03:03,480
Chuchotements : Où étais-tu ?
J'ai un client qui t'attend.

38
00:03:03,480 --> 00:03:05,600
Tu ne peux pas les gérer ?

39
00:03:05,600 --> 00:03:07,240
Ils ne parleront qu'à vous.

40
00:03:07,240 --> 00:03:09,960
<couleur de police="
Je serai là dans une minute.

41
00:03:09,960 --> 00:03:12,680
Bon, eh bien, sois rapide parce que je comprends
l'impression qu'il a quelques bijoux

42
00:03:12,680 --> 00:03:14,600
à court d'un coffre au trésor.

43
00:03:19,000 --> 00:03:20,560
SWEETLY : Frank est en route.

44
00:03:22,800 --> 00:03:26,200
Pouvons-nous vous apporter quelque chose ?
Thé? Café?

45
00:03:26,200 --> 00:03:27,760
<couleur de police="

46
00:03:27,760 --> 00:03:29,480
IL CLIQUE SUR LA LANGUE

47
00:03:37,720 --> 00:03:39,760
Je devrai te rappeler plus tard,
chérie.

48
00:03:39,760 --> 00:03:41,400
Tout commence ici, j'ai...

49
00:03:42,920 --> 00:03:44,120
D'accord.

50
00:03:45,920 --> 00:03:47,280
Au revoir.

51
00:03:54,200 --> 00:03:56,840
FRAPPER À LA PORTE
Entrez!

52
00:03:59,600 --> 00:04:00,760
Mme Cathness.

53
00:04:00,760 --> 00:04:02,680
<couleur de police="

54
00:04:02,680 --> 00:04:05,480
Je voulais juste m'assurer
tout est en place pour plus tard.

55
00:04:05,480 --> 00:04:06,920
Dans les circonstances...

56
00:04:06,920 --> 00:04:11,040
Duncan a compris l'importance
de créer des logements plus abordables.

57
00:04:11,040 --> 00:04:12,920
Considérez cela comme son héritage.

58
00:04:12,920 --> 00:04:14,920
je ferai le nécessaire
<couleur de police="

59
00:04:14,920 --> 00:04:16,600
Excellent! À plus tard.

60
00:04:16,600 --> 00:04:18,160
Et félicitations.

61
00:04:19,320 --> 00:04:22,120
Félicitations?
Eh bien, tu sais ce qu'ils disent,

62
00:04:22,120 --> 00:04:24,880
"Le maire est mort,
vive le maire !"

63
00:04:32,200 --> 00:04:34,800
Votre costume n'est guère discret,
c'est ça, Billy ?

64
00:04:34,800 --> 00:04:37,640
<couleur de police="
Les flics me recherchent.

65
00:04:37,640 --> 00:04:39,560
J'ai essayé de revenir
à mon appartement ce matin,

66
00:04:39,560 --> 00:04:42,120
mais ils sont partout dans le domaine.
Je ne peux pas te protéger.

67
00:04:42,120 --> 00:04:44,520
Tu as de la chance que je n'ai pas appelé
Marlowe déjà.

68
00:04:44,520 --> 00:04:46,520
Mon conseil ? Rendez-vous.
<couleur de police="

69
00:04:46,520 --> 00:04:48,880
C'est drôle, je me souviens que tu disais
que la première fois que nous nous sommes rencontrés,

70
00:04:48,880 --> 00:04:51,400
alors que tu sortais d'une salle de bain
fenêtre avec un sac à dos plein

71
00:04:51,400 --> 00:04:52,800
des biens de quelqu'un d'autre.

72
00:04:52,800 --> 00:04:53,960
Je le pense cette fois !

73
00:04:53,960 --> 00:04:55,840
Eh bien, raison de plus
aller à la police.

74
00:04:55,840 --> 00:04:58,480
<couleur de police="
Ils s'en fichent si je l'ai fait ou non !

75
00:04:58,480 --> 00:05:01,080
Ils me le reprocheront de toute façon,
frappe-moi pour la vie.

76
00:05:01,080 --> 00:05:02,680
J'ai besoin que tu blanchisses mon nom.

77
00:05:02,680 --> 00:05:05,000
Je ne peux pas le faire, Billy.
Vous êtes un homme recherché.

78
00:05:05,000 --> 00:05:07,840
Je pourrais avoir de sérieux ennuis
je viens de te parler !

79
00:05:07,840 --> 00:05:10,640
<couleur de police="

80
00:05:13,880 --> 00:05:16,200
Chuchotements : il n'y a aucune preuve
que Billy l'a fait.

81
00:05:16,200 --> 00:05:20,040
Si Marlowe le découvre, elle...
Non, je dois beaucoup à Billy. Un grand moment.

82
00:05:20,040 --> 00:05:22,040
Maintenant, il est là pour récupérer
sa livre de chair.

83
00:05:22,040 --> 00:05:24,720
Si vous ne voulez pas vous impliquer,
<couleur de police="

84
00:05:26,280 --> 00:05:28,560
Et vous laisser tout le plaisir ? Droite.

85
00:05:28,560 --> 00:05:31,520
Tout d'abord,
nous devons trouver un endroit pour le cacher.

86
00:05:31,520 --> 00:05:33,160
Droite. Votre place ?

87
00:05:33,160 --> 00:05:34,680
Non, le voisin est trop curieux.

88
00:05:34,680 --> 00:05:36,680
Et le vôtre ?
Non, ma mère reste.

89
00:05:36,680 --> 00:05:39,240
<couleur de police="
avec un meurtrier présumé.

90
00:05:39,240 --> 00:05:41,200
Il ne tiendrait pas cinq minutes !

91
00:05:42,640 --> 00:05:46,240
Non... Oh, allez.
Juste pour quelques jours.

92
00:05:46,240 --> 00:05:48,080
Ouais, ça ne dérangera pas Gloria.

93
00:05:48,080 --> 00:05:51,120
Nous vous paierons le double du tarif.
Appelez ça un bonus de baby-sitting.

94
00:05:51,120 --> 00:05:52,480
<couleur de police="

95
00:05:52,480 --> 00:05:56,200
Je n'ai pas de voyou tatoué
sleeping on my sofa!

96
00:05:56,200 --> 00:05:58,760
Aucune offense. Aucun pris.

97
00:05:58,760 --> 00:06:01,120
N'as-tu pas
cette audition approche ?

98
00:06:01,120 --> 00:06:04,000
Streetcar Named Desire? Donc? Donc...

99
00:06:04,000 --> 00:06:07,560
<couleur de police="
opportunité

100
00:06:07,560 --> 00:06:10,640
faire un intensif
étude de personnage sur un...

101
00:06:10,640 --> 00:06:13,680
..voyou brutal et non civilisé.

102
00:06:13,680 --> 00:06:16,440
Aucune offense. C'est bien, vraiment.

103
00:06:16,440 --> 00:06:19,040
Le rôle de Stanley
est pratiquement à vous !

104
00:06:19,040 --> 00:06:20,920
<couleur de police="

105
00:06:22,720 --> 00:06:25,080
Pensez-vous que Sébastien
tout ira bien ?

106
00:06:25,080 --> 00:06:26,600
Il est plus dur qu'il n'en a l'air.

107
00:06:26,600 --> 00:06:29,560
Quoi qu'il en soit, ils sont sous stricte
instructions de rester sur place.

108
00:06:29,560 --> 00:06:31,520
Quel est le pire qui puisse arriver ?

109
00:06:31,520 --> 00:06:33,760
J'essaie de ne pas y penser.

110
00:06:33,760 --> 00:06:36,160
<couleur de police="

111
00:06:36,160 --> 00:06:38,400
Je veux parler à quelqu'un
qui connaissait la victime.

112
00:06:38,400 --> 00:06:40,440
Duncan Rexler vivait seul,

113
00:06:40,440 --> 00:06:43,440
mais il partageait un bureau
avec son adjoint.

114
00:06:43,440 --> 00:06:44,840
C'est lequel ?

115
00:06:44,840 --> 00:06:46,360
Mesdames et Messieurs.

116
00:06:48,240 --> 00:06:52,600
Ce matin nous avons reçu
<couleur de police="

117
00:06:52,600 --> 00:06:56,920
que notre bien-aimé maire,
Duncan Rexler,

118
00:06:56,920 --> 00:07:00,160
est décédé hier soir.

119
00:07:00,160 --> 00:07:04,000
C'était un ami et un mentor

120
00:07:04,000 --> 00:07:05,680
et il manquera à tous.

121
00:07:07,880 --> 00:07:10,920
C'était notre premier instinct
reporter,

122
00:07:10,920 --> 00:07:14,560
mais je sais que Duncan aurait
<couleur de police="

123
00:07:14,560 --> 00:07:17,560
Il s'agit d'un projet qui
il se souciait profondément.

124
00:07:18,640 --> 00:07:22,480
C'est donc à son nom
que je t'accueille

125
00:07:22,480 --> 00:07:26,240
au lancement du
Développement de logements Hilbury Woods.

126
00:07:29,320 --> 00:07:33,960
Permettez-moi de vous présenter Victoria Cathness,
des Maisons Cathness,

127
00:07:33,960 --> 00:07:35,920
<couleur de police="
plus sur les plans.

128
00:07:37,920 --> 00:07:39,320
Merci!

129
00:07:39,320 --> 00:07:44,360
Chez Cathness, nous croyons que chaque famille
mérite une maison de qualité.

130
00:07:44,360 --> 00:07:47,080
Bois d'Hilbury
fournira ces maisons,

131
00:07:47,080 --> 00:07:50,560
cela créera de nouveaux emplois indispensables
<couleur de police="

132
00:07:50,560 --> 00:07:52,480
À la lumière des récentes manifestations,

133
00:07:52,480 --> 00:07:55,560
puis-je vous poser des questions sur
l'impact environnemental ?

134
00:07:55,560 --> 00:07:56,800
Et vous l'êtes ?

135
00:07:56,800 --> 00:07:59,800
Freya Elstob, Stratford Star.

136
00:07:59,800 --> 00:08:03,360
En fait, nous avons déjà réservé
un autre terrain à planter

137
00:08:03,360 --> 00:08:05,120
<couleur de police="

138
00:08:05,120 --> 00:08:08,280
Alors vraiment c'est plus
d'un déménagement forestier.

139
00:08:08,280 --> 00:08:10,400
Les arbres bougent tout simplement !
Mais ce n'est pas...

140
00:08:10,400 --> 00:08:13,200
Maintenant, je suis sûr que vous êtes tous enthousiastes
pour voir à quoi cela va ressembler.

141
00:08:15,160 --> 00:08:18,760
CLIQUEZ SUR LES OBTURATEURS DE LA CAMÉRA
Murmure des journalistes

142
00:08:29,760 --> 00:08:31,880
<couleur de police="

143
00:08:35,280 --> 00:08:38,800
CHANT : Sauvez Hilbury Woods !
Sauvons nos tritons !

144
00:08:38,800 --> 00:08:41,400
Sauvez Hilbury Woods!
Sauvons nos tritons !

145
00:08:41,400 --> 00:08:43,720
"Les bois sont un élément important
vivier

146
00:08:43,720 --> 00:08:46,520
"pour cette espèce menacée."

147
00:08:46,520 --> 00:08:51,560
Désolé, je n'arrive pas à m'en soucier
<couleur de police="

148
00:08:51,560 --> 00:08:53,320
Les tritons ne sont pas des lézards !

149
00:08:53,320 --> 00:08:54,680
Ce sont des amphibiens.

150
00:08:54,680 --> 00:08:57,760
Eh bien, techniquement,
salamandres semi-aquatiques.

151
00:08:57,760 --> 00:09:00,520
N'êtes-vous pas plein de surprises ?
C'est juste à la fin ici.

152
00:09:00,520 --> 00:09:03,080
Sauvons nos tritons ! Sauvez Hilbury Woods!

153
00:09:03,080 --> 00:09:05,640
Sauvons nos tritons !

154
00:09:05,640 --> 00:09:08,080
<couleur de police="

155
00:09:08,080 --> 00:09:09,400
Nous devons suivre une autre voie.

156
00:09:09,400 --> 00:09:11,560
Que veux-tu dire par "une autre manière" ?
C'est là que j'habite.

157
00:09:11,560 --> 00:09:13,120
La boutique ?!

158
00:09:13,120 --> 00:09:15,480
L’appartement au-dessus, pour être précis.

159
00:09:15,480 --> 00:09:16,920
J'ai quelques normes.

160
00:09:16,920 --> 00:09:18,760
Je ne peux pas y entrer !

161
00:09:18,760 --> 00:09:21,480
Nous attendrons que la police parte,
<couleur de police="

162
00:09:21,480 --> 00:09:23,840
Mais c'est là que j'ai eu ce costume.

163
00:09:23,840 --> 00:09:25,320
Tu m'as perdu, mon amour.

164
00:09:27,560 --> 00:09:30,520
Je ne l'ai pas vraiment payé.

165
00:09:31,960 --> 00:09:33,440
Oh...

166
00:09:33,440 --> 00:09:38,360
Sauvons nos tritons ! Sauvez Hilbury Woods!
Sauvons nos tritons !

167
00:09:38,360 --> 00:09:41,280
Sauvez Hilbury Woods! Sauvons nos tritons !

168
00:09:42,520 --> 00:09:44,880
Oh! Il n'y a que moi !

169
00:09:44,880 --> 00:09:48,320
<couleur de police="
crois la matinée que j'ai eue !

170
00:09:48,320 --> 00:09:50,160
On m'a volé. Cet homme est entré...

171
00:09:50,160 --> 00:09:51,920
Arrête là, Gloria.

172
00:09:51,920 --> 00:09:53,320
Je sais tout.

173
00:09:53,320 --> 00:09:55,240
En fait, c'était ma faute.
Oh, ne sois pas stupide !

174
00:09:55,240 --> 00:09:57,240
Tu n'étais même pas là...
Écoutez-moi.

175
00:09:57,240 --> 00:09:59,960
<couleur de police="
des travaux de R&D

176
00:09:59,960 --> 00:10:02,240
pour une délicieuse nouvelle
spectacle familial en tournée -

177
00:10:02,240 --> 00:10:04,440
L'Île au trésor avec une touche d'originalité
genre de chose -

178
00:10:04,440 --> 00:10:07,280
et je suis arrivé pour découvrir
c'est un de mes collègues

179
00:10:07,280 --> 00:10:09,320
avait oublié son costume dans le train.

180
00:10:09,320 --> 00:10:12,240
<couleur de police="
tout ce dont il avait besoin d'ici

181
00:10:12,240 --> 00:10:15,440
et je t'appellerais pour m'en assurer
c'était tout simplement ridicule,

182
00:10:15,440 --> 00:10:17,800
seulement ça m'a totalement sorti de l'esprit !

183
00:10:17,800 --> 00:10:20,120
Quoi?
Alors l'homme qui a volé mon costume... ?

184
00:10:20,120 --> 00:10:23,080
Marlon. Marlon !

185
00:10:28,720 --> 00:10:30,560
Je suis désolé pour le
<couleur de police="

186
00:10:30,560 --> 00:10:32,360
Marlon, Gloria. Gloria, Marlon.

187
00:10:32,360 --> 00:10:35,600
Je suis vraiment désolé, Gloria.

188
00:10:35,600 --> 00:10:38,040
Me pardonneras-tu un jour ?

189
00:10:38,040 --> 00:10:40,320
Mais... je couvrirai les frais de location,

190
00:10:40,320 --> 00:10:44,960
et nous veillerons à ce que ce soit le cas
retourné dans un état impeccable.

191
00:10:44,960 --> 00:10:47,800
Quel soulagement ! je me sens idiot
<couleur de police="

192
00:10:47,800 --> 00:10:49,720
Oh, j'aurais fait la même chose.

193
00:10:49,720 --> 00:10:52,120
Oh, encore une chose.

194
00:10:52,120 --> 00:10:54,200
Nous sommes toujours en train de trier les fouilles de Marlon.

195
00:10:54,200 --> 00:10:56,880
Très bien s'il s'écrase
sur mon canapé pendant un jour ou deux ?

196
00:10:59,400 --> 00:11:02,680
Tout à fait bien, chérie.

197
00:11:02,680 --> 00:11:03,920
Amusez-vous les garçons !

198
00:11:11,160 --> 00:11:12,720
IL RIRE

199
00:11:14,080 --> 00:11:16,200
<couleur de police="

200
00:11:16,200 --> 00:11:17,800
J'étais dévasté.

201
00:11:17,800 --> 00:11:21,440
Duncan était sur le point de prendre sa retraite
de la fonction publique...

202
00:11:21,440 --> 00:11:23,880
M. Rexler était-il populaire ?
Que veux-tu dire?

203
00:11:23,880 --> 00:11:26,880
Eh bien, les gens ne pensent pas toujours
trop haute estime pour leur conseil local.

204
00:11:26,880 --> 00:11:29,520
C'est vrai, eh bien, la police a dit
<couleur de police="

205
00:11:29,520 --> 00:11:32,200
Notre client veut juste s'assurer
toutes les bases sont couvertes.

206
00:11:32,200 --> 00:11:33,320
Qui est ton client ?

207
00:11:33,320 --> 00:11:35,400
C'est confidentiel, n'est-ce pas ?

208
00:11:35,400 --> 00:11:39,840
C'est vrai, mais notre objectif est de garantir
que justice soit rendue.

209
00:11:40,840 --> 00:11:43,000
Savez-vous qui a trouvé le corps ?

210
00:11:43,000 --> 00:11:45,920
<couleur de police="

211
00:11:45,920 --> 00:11:48,640
Elle est venue l'interviewer,
je l'ai trouvé mort sur le sol.

212
00:11:48,640 --> 00:11:51,920
Elle est ici quelque part
si tu veux lui parler...

213
00:11:51,920 --> 00:11:54,240
Écoute, je ne peux pas imaginer
quiconque veut faire du mal à Duncan.

214
00:11:54,240 --> 00:11:56,360
C'était un vrai gentleman.

215
00:11:56,360 --> 00:11:58,920
<couleur de police="
ne sont pas représentatifs

216
00:11:58,920 --> 00:12:00,200
de l’opinion publique plus large.

217
00:12:00,200 --> 00:12:03,160
Et cela sera précisé à
la consultation publique la semaine prochaine.

218
00:12:07,080 --> 00:12:08,560
Triez-le.

219
00:12:08,560 --> 00:12:10,680
je n'aurai pas ce projet
déraillé par un tas

220
00:12:10,680 --> 00:12:12,920
d'octogénaires incontrôlables !

221
00:12:16,240 --> 00:12:17,760
<couleur de police="

222
00:12:19,560 --> 00:12:21,560
Qu'est-ce qu'un... homme de 80 ans ?

223
00:12:21,560 --> 00:12:22,600
Oh!

224
00:12:28,360 --> 00:12:31,120
Freya Elstob?
Je m'appelle Luella Shakespeare.

225
00:12:31,120 --> 00:12:33,360
et voici... Frank Hathaway !

226
00:12:34,440 --> 00:12:36,520
Est-ce qu'on se connaît ?

227
00:12:36,520 --> 00:12:38,440
J'ai couvert l'affaire Ross.

228
00:12:38,440 --> 00:12:40,800
<couleur de police="
d'une peine à perpétuité.

229
00:12:40,800 --> 00:12:44,520
Ouais, le connard ingrat
il me doit toujours 1000 $.

230
00:12:44,520 --> 00:12:47,880
Vous avez trouvé le corps de Duncan Rexler,
est-ce vrai ?

231
00:12:47,880 --> 00:12:50,000
Ça a dû être horrible pour toi.

232
00:12:52,000 --> 00:12:54,200
J'ai frappé à sa porte.

233
00:12:54,200 --> 00:12:58,600
Il n'y avait pas de réponse,
<couleur de police="

234
00:12:59,760 --> 00:13:02,880
La porte arrière était ouverte,
du verre partout.

235
00:13:02,880 --> 00:13:05,080
Je suis entré et...

236
00:13:06,480 --> 00:13:07,520
..Bien...

237
00:13:09,000 --> 00:13:11,120
Il y avait beaucoup de sang.

238
00:13:11,120 --> 00:13:13,520
Qu'est-ce que tu allais
pour l'interroger ?

239
00:13:13,520 --> 00:13:16,840
Il a téléphoné hier,
<couleur de police="

240
00:13:16,840 --> 00:13:19,560
Je voulais probablement un morceau de bouffée
sur cette évolution

241
00:13:19,560 --> 00:13:21,800
pour embarquer le public.

242
00:13:21,800 --> 00:13:24,640
Tout pour arrêter le HAGS
obtenir plus de soutien.

243
00:13:24,640 --> 00:13:26,040
Les sorcières ?

244
00:13:26,040 --> 00:13:27,760
Groupe d'action Hilbury.

245
00:13:27,760 --> 00:13:31,000
Ils ont fait tout un plat
<couleur de police="

246
00:13:31,000 --> 00:13:33,160
détruirait un terrain fertile
pour les tritons rares.

247
00:13:33,160 --> 00:13:34,600
Oh, donc c'est probablement eux qui...

248
00:13:34,600 --> 00:13:37,800
Cela expliquerait pourquoi ils ne l'ont pas fait
montrent leurs visages ici aujourd'hui.

249
00:13:37,800 --> 00:13:40,080
Ils doivent VRAIMENT aimer les tritons.

250
00:13:42,360 --> 00:13:44,440
MOTIFS DE PLUIE

251
00:13:46,000 --> 00:13:48,720
Vous le distrayez.
<couleur de police="

252
00:13:48,720 --> 00:13:50,320
Je le distrait ? Ouais.

253
00:13:50,320 --> 00:13:51,800
Dis-lui que ta voiture est en panne

254
00:13:51,800 --> 00:13:53,680
et tu as besoin d'un coup de pouce ou quelque chose comme ça.
Pourquoi moi ?

255
00:13:53,680 --> 00:13:55,600
Pourquoi? Parce que toi, tu as le...

256
00:13:57,160 --> 00:13:59,560
.. charmes féminins. Attendez une minute.

257
00:13:59,560 --> 00:14:02,440
<couleur de police="
ici! Nous sommes partenaires, tu te souviens ?

258
00:14:02,440 --> 00:14:05,680
Et si tu lui disais que tu as besoin
un coup de pouce et je fais le tour par derrière ?

259
00:14:05,680 --> 00:14:07,080
Vous êtes le conducteur désigné.

260
00:14:08,640 --> 00:14:10,320
Ouais. Écoutez, c'est assez juste. Ouais.

261
00:14:54,840 --> 00:15:00,240
MACHINE : Vous avez un message enregistré,
<couleur de police="

262
00:15:00,240 --> 00:15:04,840
C'est Moïse. J'ai reçu le message concernant
votre changement d'avis. Rappelle-moi.

263
00:15:04,840 --> 00:15:08,280
Je serai à ce truc de charité plus tard,
mais j'aurai mon portable.

264
00:15:08,280 --> 00:15:09,680
BIPS DE LA MACHINE

265
00:15:09,680 --> 00:15:12,200
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

266
00:15:14,360 --> 00:15:16,080
Christine. Comment puis-je aider ?

267
00:15:16,080 --> 00:15:18,000
Nous avons trouvé une camionnette abandonnée
<couleur de police="

268
00:15:18,000 --> 00:15:20,800
environ un quart de mile
du chalet de Duncan Rexler.

269
00:15:20,800 --> 00:15:23,160
J'ai les empreintes de Billy partout.

270
00:15:23,160 --> 00:15:26,720
Pourquoi tu me dis ? je
J'ai pensé que cela pourrait rafraîchir votre mémoire.

271
00:15:26,720 --> 00:15:28,720
Nous devons l'amener, Frank.

272
00:15:28,720 --> 00:15:30,600
Comme je l'ai dit,
<couleur de police="

273
00:15:30,600 --> 00:15:32,840
Mais je garderai les yeux ouverts.
Ouais, tu fais ça.

274
00:15:35,200 --> 00:15:38,200
IL SOUPIRE
Ah, Billy...

275
00:15:38,200 --> 00:15:40,320
À PROPOS de Marlowe ?

276
00:15:40,320 --> 00:15:43,800
Victoria Cathness, nous nous sommes rencontrés à
le ballon rotatif. Ouais, désolé, je...

277
00:15:43,800 --> 00:15:46,840
Le groupe d'action Hilbury a causé
<couleur de police="

278
00:15:46,840 --> 00:15:49,480
hier soir, mais personne
semble vouloir les arrêter.

279
00:15:49,480 --> 00:15:50,640
Ce n'est vraiment pas mon...

280
00:15:50,640 --> 00:15:53,360
L'inspecteur en chef est un vieil ami.
Eh bien, c'est peut-être le cas, mais...

281
00:15:53,360 --> 00:15:56,320
Il vous a suggéré de faire
contact avec le groupe,

282
00:15:56,320 --> 00:15:59,760
<couleur de police="
de leurs activités illégales.

283
00:15:59,760 --> 00:16:01,240
Pour notre bien à tous.

284
00:16:01,240 --> 00:16:03,320
SIRÈNES À DISTANCE

285
00:16:08,160 --> 00:16:09,840
A quoi pensais-tu ?

286
00:16:09,840 --> 00:16:12,160
J'ai seulement dit que j'aiderais parce que je...
BILLY SLURPS

287
00:16:12,160 --> 00:16:14,200
Qu'est-ce que tu bois ?

288
00:16:14,200 --> 00:16:16,720
Seb l'a fait pour moi.
<couleur de police="

289
00:16:18,640 --> 00:16:21,680
Vous en voulez un ? Non! Je ne m'arrête pas.

290
00:16:21,680 --> 00:16:23,840
J'ai réussi à persuader Lu
attendre dans la voiture.

291
00:16:23,840 --> 00:16:25,480
Si elle découvre
dans quel gâchis tu es,

292
00:16:25,480 --> 00:16:27,120
elle voudrait que j'appelle la police !

293
00:16:27,120 --> 00:16:30,040
Billy, pourquoi tes empreintes digitales
<couleur de police="

294
00:16:31,440 --> 00:16:34,000
Un pote m'a payé 50 livres pour le jeter.
aucune question posée.

295
00:16:35,000 --> 00:16:36,520
SOUPIR : Le nom de ce compagnon ?

296
00:16:36,520 --> 00:16:40,240
IL SE MOQUE
Est-ce que je ressemble à une herbe ?

297
00:16:40,240 --> 00:16:43,640
Tu as travaillé pour moi en tant qu'informateur
depuis trois ans, Billy.

298
00:16:43,640 --> 00:16:45,920
Une herbe est littéralement ce que vous êtes !

299
00:16:49,360 --> 00:16:51,280
<couleur de police="

300
00:16:51,280 --> 00:16:52,920
C'est plutôt une connaissance.

301
00:16:52,920 --> 00:16:55,240
On le voit parfois au pub.
Ouais.

302
00:16:55,240 --> 00:16:57,920
Alors as-tu découvert qui a tué
le vieux ou quoi ?

303
00:17:02,560 --> 00:17:04,480
Acclamations.

304
00:17:04,480 --> 00:17:07,000
Eh bien, ils s'en sortent
comme une maison en feu.

305
00:17:07,000 --> 00:17:09,800
<couleur de police="
avec des fruits dedans.

306
00:17:09,800 --> 00:17:12,400
Alors, de quoi s'agit-il ? Hein?

307
00:17:12,400 --> 00:17:15,000
Toi et Billy. Ah, l'histoire ancienne.

308
00:17:15,000 --> 00:17:17,560
Oh, allez, Frank, nous sommes partenaires.

309
00:17:17,560 --> 00:17:20,440
Ou dois-je appeler l'inspecteur Marlowe,
lui demander de m'éclairer ?

310
00:17:20,440 --> 00:17:21,800
<couleur de police="

311
00:17:23,680 --> 00:17:26,520
Il y a quelques années,
Je poursuivais ce gang.

312
00:17:26,520 --> 00:17:28,680
Ils faisaient des dégâts dans les bureaux de poste.

313
00:17:28,680 --> 00:17:31,360
Ma DS a laissé échapper quelque chose
à la mauvaise personne.

314
00:17:31,360 --> 00:17:33,800
Le gang a découvert Billy
me transmettait des informations.

315
00:17:33,800 --> 00:17:36,800
Battez-le
<couleur de police="

316
00:17:36,800 --> 00:17:38,160
Pourtant, ce n'est pas votre faute.

317
00:17:38,160 --> 00:17:40,040
Mon informateur, ma responsabilité.

318
00:17:41,280 --> 00:17:42,800
Comme il le dit, je lui dois.

319
00:17:43,800 --> 00:17:45,320
Pensez-vous qu'il dit la vérité ?

320
00:17:45,320 --> 00:17:47,560
Billy n'a jamais dit la vérité
dans sa vie.

321
00:17:47,560 --> 00:17:49,880
S'il essayait,
<couleur de police="

322
00:17:49,880 --> 00:17:52,600
Cela ne veut pas dire qu'il a tué
Mais Duncan Rexler.

323
00:17:52,600 --> 00:17:55,360
En parlant de ça, as-tu trouvé
ces coordonnées ? Oh ouais.

324
00:17:55,360 --> 00:17:59,680
Ainsi, selon un journal récent
rapport, le chef du HAGS

325
00:17:59,680 --> 00:18:02,760
s'appelle Edie Grimes
<couleur de police="

326
00:18:02,760 --> 00:18:06,040
Pas étonnant qu'elle n'en veuille pas
coupé. Allez-y, alors.

327
00:18:06,040 --> 00:18:07,320
Sautez, allons-y

328
00:18:07,320 --> 00:18:09,840
et vois jusqu'où elle est prête
prendre cette campagne de protestation.

329
00:18:09,840 --> 00:18:11,880
En fait, tu y vas.

330
00:18:11,880 --> 00:18:14,400
je vais aller voir le nouveau
<couleur de police="

331
00:18:14,400 --> 00:18:16,120
"changement de cœur"
c'était vraiment tout.

332
00:18:20,120 --> 00:18:22,440
FRAPPER À LA PORTE
Entrez.

333
00:18:25,400 --> 00:18:28,240
Désolé, je peux attendre si tu es...
En fait, nous venions juste de terminer.

334
00:18:30,520 --> 00:18:34,560
M. Abiola a gentiment proposé son aide
avec la nécrologie de M. Rexler.

335
00:18:34,560 --> 00:18:37,640
<couleur de police="
à vous dès que possible.

336
00:18:37,640 --> 00:18:38,800
Merci pour votre temps.

337
00:18:45,800 --> 00:18:47,760
Euh, juste une petite question...

338
00:18:47,760 --> 00:18:50,360
Ne devrais-tu pas laisser ça
à la police ? Oh non.

339
00:18:50,360 --> 00:18:53,760
Ils subissent beaucoup de pression,
n'est-ce pas ? Sous-financé.

340
00:18:56,600 --> 00:18:58,240
<couleur de police="

341
00:18:58,240 --> 00:19:01,160
Tout ce que je veux, c'est trouver
Le meurtrier de M. Rexler.

342
00:19:02,560 --> 00:19:04,600
Très bien.

343
00:19:04,600 --> 00:19:06,200
Maintenant vous...

344
00:19:06,200 --> 00:19:07,680
Toi...

345
00:19:07,680 --> 00:19:11,160
Vous... Vous avez laissé un message sur
Le répondeur de M. Rexler hier soir.

346
00:19:11,160 --> 00:19:14,200
Comment tu sais ça ?
Chaînes officielles.

347
00:19:14,200 --> 00:19:15,760
<couleur de police="

348
00:19:18,360 --> 00:19:22,520
Qu'est-ce que c'était, euh...
Quel a été son « changement d’avis » ?

349
00:19:22,520 --> 00:19:25,040
Je ne peux pas vous le dire.

350
00:19:25,040 --> 00:19:26,640
Il ne m'a jamais rappelé.

351
00:19:28,120 --> 00:19:30,880
Pensez-vous qu'il a changé
son intention de soutenir

352
00:19:30,880 --> 00:19:34,560
le développement de Hilbury Wood, ou... ?
Possible, je suppose.

353
00:19:34,560 --> 00:19:36,800
<couleur de police="

354
00:19:36,800 --> 00:19:40,520
Ce serait un homme courageux de monter
contre Victoria Cathness.

355
00:19:40,520 --> 00:19:42,120
Pourquoi tu dis ça ?

356
00:19:42,120 --> 00:19:44,440
Vous l'avez rencontrée. Elle est, euh...

357
00:19:45,800 --> 00:19:49,680
Elle ne déborde pas vraiment
avec le lait de la bonté humaine.

358
00:19:49,680 --> 00:19:52,400
Alors pourquoi soutenez-vous
<couleur de police="

359
00:19:52,400 --> 00:19:54,120
Nous avons besoin de maisons.

360
00:19:56,760 --> 00:20:00,760
Et...être maire, c'est
juste un tremplin.

361
00:20:01,960 --> 00:20:05,240
Aux prochaines élections générales, j'ai l'intention de
se présenter comme candidat parlementaire.

362
00:20:05,240 --> 00:20:07,640
Ouah. Si je veux devenir député,

363
00:20:07,640 --> 00:20:11,040
je vais avoir besoin de soutien
<couleur de police="

364
00:20:11,040 --> 00:20:14,320
En fait, une seconde,
J'ai juste besoin d'attraper mon collègue

365
00:20:14,320 --> 00:20:15,800
avant d'aller déjeuner.

366
00:20:15,800 --> 00:20:18,360
FRAPPER À LA PORTE

367
00:20:18,360 --> 00:20:20,640
Prêt? C'est lui. Micro!

368
00:20:34,880 --> 00:20:37,440
Menteur, menteur, pantalon en feu. Hum.

369
00:20:39,640 --> 00:20:41,680
Que veux-tu dire par "nous sommes sortis" ?

370
00:20:41,680 --> 00:20:43,600
<couleur de police="

371
00:20:43,600 --> 00:20:45,680
Même pas aucun de ceux-là
des shots de gelée bizarres ?

372
00:20:45,680 --> 00:20:48,640
Pas même les tirs de bottes en caoutchouc raillés.
Le... je vais faire un tour dans les magasins.

373
00:20:48,640 --> 00:20:52,360
Non! Mm... Mm-nm. Trop dangereux.
Eh bien, allez-y, alors.

374
00:20:52,360 --> 00:20:54,680
Je ne te laisse pas seul
<couleur de police="

375
00:20:54,680 --> 00:20:56,400
.. vagabond criminel.

376
00:20:56,400 --> 00:20:58,800
j'ai besoin de quelque chose
pour calmer mes nerfs.

377
00:20:58,800 --> 00:21:01,360
Je déteste être enfermé.
Cela me rappelle la prison.

378
00:21:01,360 --> 00:21:02,920
Je deviens... tendu.

379
00:21:02,920 --> 00:21:05,160
Je pourrais t'apprendre
quelques techniques de respiration.

380
00:21:05,160 --> 00:21:07,120
<couleur de police="

381
00:21:07,120 --> 00:21:09,680
La gendarmerie
te cherchent.

382
00:21:11,200 --> 00:21:12,240
Sauf si...

383
00:21:13,720 --> 00:21:14,840
Quoi?

384
00:21:16,400 --> 00:21:19,200
Il y a un endroit où nous pourrions aller.

385
00:21:19,200 --> 00:21:22,320
Quelque part la police
je ne te chercherais certainement pas.

386
00:21:24,960 --> 00:21:27,640
Mais tu ne peux pas y aller habillé comme ça.

387
00:21:27,640 --> 00:21:29,600
<couleur de police="
Tu ne me feras pas changer d'avis.

388
00:21:29,600 --> 00:21:32,640
Nous continuerons à nous battre
alors qu'il ne reste qu'un seul triton.

389
00:21:32,640 --> 00:21:34,320
Je n'essaie pas de te faire changer d'avis.

390
00:21:34,320 --> 00:21:37,840
Je suis... j'essaie juste d'apprendre
un peu plus sur votre campagne.

391
00:21:37,840 --> 00:21:41,120
Les aboiements du chien
<couleur de police="

392
00:21:41,120 --> 00:21:42,160
Dehors!

393
00:21:43,560 --> 00:21:45,320
Chien stupide.

394
00:21:45,320 --> 00:21:47,720
Avez-vous déjà rencontré Duncan Rexler ?

395
00:21:47,720 --> 00:21:51,200
Bien souvent, il n’écoutait pas.

396
00:21:51,200 --> 00:21:54,680
Trop occupé à caracoler
dans ce foutu chapeau idiot !

397
00:21:54,680 --> 00:21:59,320
Oh, nous avons protesté, nous avons
pétitionné, nous avons tout fait.

398
00:21:59,320 --> 00:22:02,080
<couleur de police="
une action plus directe ?

399
00:22:04,680 --> 00:22:06,800
Nous devons être intelligents.

400
00:22:06,800 --> 00:22:11,680
Cathness a été invitée à commander
un rapport écologique,

401
00:22:11,680 --> 00:22:15,920
mais le conseil
jusqu'à présent, j'ai refusé de le publier !

402
00:22:15,920 --> 00:22:20,080
Si nous mettons la main dessus,
nous aurions le public de notre côté.

403
00:22:20,080 --> 00:22:23,720
<couleur de police="
leur esprit, maintenant M. Rexler est parti.

404
00:22:23,720 --> 00:22:25,280
Comment ça, parti ?

405
00:22:26,440 --> 00:22:29,440
Oh...? Oh, il a été retrouvé mort
ce matin.

406
00:22:29,440 --> 00:22:31,600
Désolé, je pensais que tu le savais.

407
00:22:31,600 --> 00:22:33,880
Non, je ne sais rien
à ce sujet.

408
00:22:33,880 --> 00:22:35,760
Oh non, je ne suggère pas
<couleur de police="

409
00:22:35,760 --> 00:22:37,600
EN COLÈRE : Je ne sais rien...

410
00:22:37,600 --> 00:22:39,040
DISTRAIT : ..à propos de ça...

411
00:22:39,040 --> 00:22:40,760
Je devrais rentrer.

412
00:22:40,760 --> 00:22:43,160
Non, attendez ! Je... Spot, viens !

413
00:22:51,560 --> 00:22:53,560
Une grande soirée ? Nous verrons.

414
00:22:55,080 --> 00:22:56,520
Juste vous deux ?

415
00:22:56,520 --> 00:22:58,480
<couleur de police="

416
00:22:58,480 --> 00:23:00,000
Si tu le dis, chérie.

417
00:23:01,800 --> 00:23:04,960
Dis à Marlon que je le ferai
sa lessive pour lui. Hein ?

418
00:23:04,960 --> 00:23:07,400
Les vêtements qu'il a laissés
quand il a pris le costume de pirate.

419
00:23:07,400 --> 00:23:08,560
Ce n'est pas un problème.

420
00:23:08,560 --> 00:23:12,040
J'ai beaucoup de choses à faire pour Malcolm
<couleur de police="

421
00:23:12,040 --> 00:23:13,520
Allez!

422
00:23:14,520 --> 00:23:16,200
Faites-nous tourner!

423
00:23:19,440 --> 00:23:22,720
Est-ce Mick Jagger que je vois devant moi ?

424
00:23:22,720 --> 00:23:25,040
Tu ne nettoies pas bien ?

425
00:23:25,040 --> 00:23:27,880
Tu es sûr que c'est nécessaire ?
Absolument!

426
00:23:27,880 --> 00:23:32,280
Attention, Stratford,
quelque chose de méchant arrive par ici !

427
00:23:33,760 --> 00:23:35,120
<couleur de police="

428
00:23:35,120 --> 00:23:38,160
Demandez-lui où il va
son Kensington Gore, d'accord ?

429
00:23:38,160 --> 00:23:40,520
C'est terriblement réaliste, regarde.

430
00:23:40,520 --> 00:23:43,200
M'a fait peur sans raison
quand je l'ai vu pour la première fois.

431
00:23:49,000 --> 00:23:51,560
Edie Grimes sait quelque chose.

432
00:23:51,560 --> 00:23:53,080
Elle est devenue blanche comme un fantôme

433
00:23:53,080 --> 00:23:55,400
à la minute où j'ai mentionné
<couleur de police="

434
00:23:55,400 --> 00:23:57,520
Notre nouveau maire a menti.

435
00:23:57,520 --> 00:23:59,280
Duncan lui a rappelé hier soir.

436
00:23:59,280 --> 00:24:02,280
D'après son journal d'appels,
ils ont parlé pendant plus de cinq minutes.

437
00:24:02,280 --> 00:24:05,440
Ne faites jamais confiance à un homme qui porte
un gros collier en or.

438
00:24:05,440 --> 00:24:10,040
N'avons-nous pas besoin d'une sorte de réalité
<couleur de police="

439
00:24:10,040 --> 00:24:11,840
OK, alors...

440
00:24:14,360 --> 00:24:16,760
Alors Duncan dit à Moïse
il retire son soutien

441
00:24:16,760 --> 00:24:19,160
pour le développement du logement.

442
00:24:19,160 --> 00:24:21,960
Moïse voit une opportunité
devenir le nouveau maire

443
00:24:21,960 --> 00:24:23,800
et obtenez le soutien
de Victoria Cathness.

444
00:24:23,800 --> 00:24:25,560
<couleur de police="

445
00:24:25,560 --> 00:24:27,440
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

446
00:24:31,600 --> 00:24:33,160
Tout va bien avec notre invité ?

447
00:24:33,160 --> 00:24:35,640
Non, ce n'est pas le cas.
Ce n'est pas bien du tout !

448
00:24:35,640 --> 00:24:37,800
Très bien, garde ta braguette.
Ce qui s'est passé?

449
00:24:37,800 --> 00:24:40,960
Billy a tué le maire, c'est
<couleur de police="

450
00:24:40,960 --> 00:24:43,800
Tout ce que je sais c'est qu'il a marché
dans la boutique de Gloria ce matin

451
00:24:43,800 --> 00:24:46,680
couvert de sang ! Restez là.

452
00:24:46,680 --> 00:24:49,320
Nous arrivons à l'appartement.
Euh, nous ne sommes pas à l'appartement.

453
00:24:49,320 --> 00:24:51,480
Eh bien, où es-tu ?

454
00:24:51,480 --> 00:24:53,360
<couleur de police="

455
00:24:54,440 --> 00:24:56,280
Écoutez, nous sommes en route.

456
00:24:56,280 --> 00:25:01,360
Essayez d'agir normalement et ne le laissez pas
hors de votre vue.

457
00:25:01,360 --> 00:25:03,800
Je le jure, ce n'était pas moi !

458
00:25:03,800 --> 00:25:05,320
Oui, je l'ai eu.

459
00:25:05,320 --> 00:25:07,360
Mais je ne peux pas ! Pas pour le moment.

460
00:25:08,480 --> 00:25:11,680
<couleur de police="

461
00:25:11,680 --> 00:25:14,720
Je pensais que Frank avait dit non
pour utiliser votre téléphone.

462
00:25:14,720 --> 00:25:16,120
La police ne peut-elle pas le suivre ?

463
00:25:16,120 --> 00:25:18,560
C'est un brûleur. La seule personne
avec le numéro c'est ma mère,

464
00:25:18,560 --> 00:25:20,600
et elle ne le dira à personne.
<couleur de police="

465
00:25:20,600 --> 00:25:22,720
Prenons juste un verre, d'accord ?

466
00:25:24,760 --> 00:25:27,040
Alors, les garçons, de quoi avons-nous envie ?

467
00:25:27,040 --> 00:25:28,640
Bière. Deux bières.

468
00:25:30,840 --> 00:25:32,800
Bon.

469
00:25:32,800 --> 00:25:34,120
Quel est cet endroit ?

470
00:25:34,120 --> 00:25:35,840
C'est... l'Illyrie.

471
00:25:36,920 --> 00:25:38,400
Vous devrez les obtenir.

472
00:25:38,400 --> 00:25:40,920
Eh bien, je ne trouve pas mon portefeuille.

473
00:25:40,920 --> 00:25:42,600
<couleur de police="

474
00:25:47,760 --> 00:25:49,400
Nous devrions appeler Marlowe. Pas encore.

475
00:25:49,400 --> 00:25:51,640
Oh, accepte-le, Frank.
Billy l'a fait !

476
00:25:51,640 --> 00:25:53,480
je veux le regarder
dans les yeux d'abord.

477
00:25:53,480 --> 00:25:54,960
Il y a peut-être une explication.

478
00:25:54,960 --> 00:25:57,880
Eh bien, il vaut mieux que ce soit un bon
<couleur de police="

479
00:26:06,240 --> 00:26:07,800
Enfin!

480
00:26:07,800 --> 00:26:09,080
Où est-il ?

481
00:26:09,080 --> 00:26:11,120
Il est allé se repoudrer le nez. Toi...

482
00:26:11,120 --> 00:26:13,480
La prochaine fois tu auras besoin
un crash-pad pour votre meurtrier d'animaux,

483
00:26:13,480 --> 00:26:16,840
utilisez votre propre logement ! Il aurait pu
m'a poignardé à mort sur mon propre canapé !

484
00:26:16,840 --> 00:26:18,520
Cela aurait été juste ma chance.

485
00:26:18,520 --> 00:26:22,000
<couleur de police="
ne vis jamais longtemps..."

486
00:26:22,000 --> 00:26:23,840
Depuis combien de temps est-il là-dedans ?

487
00:26:23,840 --> 00:26:25,720
Je ne sais pas. Cinq minutes ?

488
00:26:25,720 --> 00:26:26,880
Ah toi....

489
00:26:28,280 --> 00:26:29,320
Pour des hommes.

490
00:26:36,000 --> 00:26:37,760
Il est parti. Oh.

491
00:26:39,640 --> 00:26:41,240
Pas grave.

492
00:26:44,200 --> 00:26:46,640
Je t'ai dit de ne pas le laisser
<couleur de police="

493
00:26:46,640 --> 00:26:48,920
Qu'aurais-je dû faire ?
Vous l'avez suivi jusqu'aux toilettes ?

494
00:26:48,920 --> 00:26:50,920
Proposer de garder Little Billy pour lui ?!

495
00:26:50,920 --> 00:26:52,840
Je ne sais pas comment répondre à cela.

496
00:26:53,880 --> 00:26:56,400
Écoute, nous devons le trouver.
Et puis on fera quoi ?

497
00:26:57,400 --> 00:26:59,360
Persuadez-le de se rendre.

498
00:26:59,360 --> 00:27:02,840
<couleur de police="
des endroits ?

499
00:27:02,840 --> 00:27:04,200
Pas que je m'en souvienne.

500
00:27:04,200 --> 00:27:06,920
Oh, attends... Il a téléphoné à sa mère.

501
00:27:06,920 --> 00:27:09,200
Bon, va sur l'ordinateur.
Obtenez ses coordonnées.

502
00:27:09,200 --> 00:27:11,640
Je vais prêter l'oreille à la police
scanner, voyez si son nom apparaît.

503
00:27:11,640 --> 00:27:14,320
Et Marlowe ?
<couleur de police="

504
00:27:14,320 --> 00:27:16,840
S'il ne joue pas au ballon,
Je l'appellerai moi-même.

505
00:27:16,840 --> 00:27:19,560
Salut ! Sebastian a-t-il mentionné
où il...?

506
00:27:19,560 --> 00:27:20,760
Oh, il vient juste de monter à l'étage.

507
00:27:20,760 --> 00:27:22,640
Oh, je pensais qu'il allait...
Oh, tant pis.

508
00:27:22,640 --> 00:27:26,040
Euh, il est un peu occupé en ce moment,
<couleur de police="

509
00:27:26,040 --> 00:27:27,960
Pourriez-vous lui donner ça, alors ?

510
00:27:27,960 --> 00:27:30,080
Son copain l'a laissé dans ma boutique.

511
00:27:30,080 --> 00:27:31,560
Oh, je vais m'assurer qu'il l'obtienne.

512
00:27:31,560 --> 00:27:32,840
Oh, tu l'as rencontré ?

513
00:27:32,840 --> 00:27:36,840
Ce n'est pas le type habituel de notre Sebastian,
mais c'est bien qu'il ait rencontré quelqu'un.

514
00:27:36,840 --> 00:27:38,600
Toolly-pip.

515
00:27:38,600 --> 00:27:39,960
<couleur de police="

516
00:27:42,600 --> 00:27:45,120
Permis de conduire, carte de crédit...

517
00:27:45,120 --> 00:27:47,920
Oh, regarde ! Carte de fidélité
pour le poulet frit de Freddy.

518
00:27:47,920 --> 00:27:50,560
Reçus, déchets...
Oh, qu'est-ce que c'est ?

519
00:27:53,480 --> 00:27:54,800
Ça doit être sa mère.

520
00:27:56,400 --> 00:27:57,880
Je connais cette femme.

521
00:28:17,200 --> 00:28:18,480
Salut, maman.

522
00:28:25,840 --> 00:28:30,000
<couleur de police="
chef des HAG maintenant, monsieur.

523
00:28:30,000 --> 00:28:33,920
Oui, je suis au courant, Mme Cathness
c'est une de vos connaissances...

524
00:28:35,400 --> 00:28:37,880
..mais j'ai été plutôt occupé
sur l'affaire Duncan Rexler.

525
00:28:39,000 --> 00:28:40,440
Oui Monsieur.

526
00:28:40,440 --> 00:28:42,880
Absolument. Je m'en occupe.

527
00:28:44,800 --> 00:28:47,080
<couleur de police="
rien de mieux à faire.

528
00:28:47,080 --> 00:28:49,360
Appelle-moi quand tu trouves quelque chose !
Oui, madame.

529
00:28:49,360 --> 00:28:51,440
COGNEMENT

530
00:28:54,840 --> 00:28:56,600
Où est-il ? OMS?

531
00:28:56,600 --> 00:28:58,840
Gamelle. Nous avons fait
un peu de fouille, Edie.

532
00:28:58,840 --> 00:29:00,120
<couleur de police="

533
00:29:00,120 --> 00:29:02,800
Donc? Je ne l'ai pas vu depuis des mois.

534
00:29:04,000 --> 00:29:06,200
LE TONNERRE GRONDE
C'est à qui le sac ?

535
00:29:06,200 --> 00:29:08,400
Nous essayons de l'aider.

536
00:29:08,400 --> 00:29:09,920
Je crois que j'ai déjà entendu celui-là !

537
00:29:09,920 --> 00:29:12,640
Il doit se rendre,
Edie. Pourquoi?

538
00:29:12,640 --> 00:29:15,400
<couleur de police="
l'a menacé avec une arme à feu

539
00:29:15,400 --> 00:29:17,360
et il a paniqué...
Ce n'est pas ce qui s'est passé !

540
00:29:17,360 --> 00:29:19,920
Je t'ai dit de rester hors de vue !

541
00:29:19,920 --> 00:29:22,320
Alors que s'est-il passé, Billy ?
Et plus de mensonges.

542
00:29:25,000 --> 00:29:26,120
D'ACCORD...

543
00:29:28,600 --> 00:29:30,400
Je suis entré par effraction chez lui.

544
00:29:30,400 --> 00:29:32,200
<couleur de police="

545
00:29:32,200 --> 00:29:34,400
Écoute, quand je suis arrivé,
la porte arrière était ouverte

546
00:29:34,400 --> 00:29:35,760
et le verre a été brisé.

547
00:29:41,320 --> 00:29:44,960
Je suis entré dans le bureau
et mes pieds sont sortis de dessous moi…

548
00:29:44,960 --> 00:29:46,440
Ah !

549
00:29:51,240 --> 00:29:53,600
Et c'est à ce moment-là que je l'ai vu,
allongé sur le sol.

550
00:29:53,600 --> 00:29:55,040
<couleur de police="

551
00:29:55,040 --> 00:29:56,440
Alors qu'as-tu fait ?

552
00:29:56,440 --> 00:29:59,000
J'ai juste attrapé ce pour quoi je suis venu
et je suis parti. Alors seulement, ma camionnette

553
00:29:59,000 --> 00:30:02,080
ne voulait pas démarrer, alors j'ai dû le laisser
dans les bois et marchez à pied.

554
00:30:02,080 --> 00:30:04,200
Attends, tu as dit
tu as attrapé ce que tu étais venu chercher ?

555
00:30:04,200 --> 00:30:07,040
<couleur de police="
voler quelque chose de spécifique ?

556
00:30:14,520 --> 00:30:18,080
Le rapport écologique
dans le développement de Hilbury Wood ?

557
00:30:18,080 --> 00:30:20,840
Cela confirme que c'est
un vivier

558
00:30:20,840 --> 00:30:22,720
pour le triton crêté.

559
00:30:22,720 --> 00:30:25,680
Cela devient public,
ils devront débrancher la prise.

560
00:30:25,680 --> 00:30:27,400
<couleur de police="
MARLOWE : Mme Grimes ?

561
00:30:28,960 --> 00:30:31,200
Mme Grimes, êtes-vous là ?
C'est PAR Marlowe

562
00:30:31,200 --> 00:30:33,240
de la police d'Arden,
nous devons parler.

563
00:30:33,240 --> 00:30:34,480
Je peux te cacher !

564
00:30:34,480 --> 00:30:37,680
Non, maman. je ne veux pas de toi
avoir des ennuis.

565
00:30:37,680 --> 00:30:39,160
<couleur de police="

566
00:30:39,160 --> 00:30:41,000
Ils m'enfermeront
pour le reste de ma vie.

567
00:30:41,000 --> 00:30:43,520
J'ai fait des choses stupides,
mais je ne mérite pas ça.

568
00:30:43,520 --> 00:30:45,880
COGNEMENT
Ouvrez la porte, s'il vous plaît, Mme Grimes !

569
00:30:45,880 --> 00:30:46,920
S'il te plaît!

570
00:30:50,040 --> 00:30:51,280
Je vais essayer.

571
00:30:56,760 --> 00:30:58,160
Merci.

572
00:31:01,800 --> 00:31:04,440
<couleur de police="
pour vous appeler. Il était juste...

573
00:31:04,440 --> 00:31:06,640
Je veux dire, regarde qui nous avons trouvé.

574
00:31:15,400 --> 00:31:17,240
Oh, bonjour !

575
00:31:17,240 --> 00:31:18,880
Vraiment ?

576
00:31:20,080 --> 00:31:22,160
Comment ça s'est passé à la gare ?

577
00:31:22,160 --> 00:31:25,320
Ils ont accusé Billy de meurtre
et Marlowe est furieux contre moi.

578
00:31:25,320 --> 00:31:29,280
<couleur de police="

579
00:31:29,280 --> 00:31:30,600
Non.

580
00:31:31,680 --> 00:31:35,160
Écoute, Billy est un menteur.
mais je le crois à ce sujet.

581
00:31:35,160 --> 00:31:38,120
Plus probablement, Duncan Rexler
a été assassiné pour être sûr

582
00:31:38,120 --> 00:31:40,520
le développement de Hilbury Wood
est allé de l'avant.

583
00:31:40,520 --> 00:31:41,800
Nous devons utiliser le rapport.

584
00:31:41,800 --> 00:31:45,520
<couleur de police="
Rendre public ? Pas exactement.

585
00:31:56,920 --> 00:31:59,360
J'ai reçu votre message.
Merci beaucoup pour cela.

586
00:31:59,360 --> 00:32:00,720
Vous êtes les bienvenus.

587
00:32:00,720 --> 00:32:03,320
Quand nous avons découvert que le conseil
la propriété avait été volée

588
00:32:03,320 --> 00:32:06,560
de la maison de M. Rexler, nous voulions
<couleur de police="

589
00:32:06,560 --> 00:32:07,920
Vous avez notre gratitude.

590
00:32:07,920 --> 00:32:12,000
Certainement... Cela a certainement fait
pour une lecture très intéressante.

591
00:32:12,000 --> 00:32:13,880
Tu l'as lu ? Ouais.

592
00:32:13,880 --> 00:32:15,080
Ouais, donc je suppose que ça veut dire

593
00:32:15,080 --> 00:32:17,800
tout le développement va être
<couleur de police="

594
00:32:17,800 --> 00:32:19,760
Il y a beaucoup de facteurs
à prendre en compte.

595
00:32:19,760 --> 00:32:22,920
Il s'agit d'un exercice de coche de cases,
vraiment. Ah oui ! Oh.

596
00:32:22,920 --> 00:32:26,520
Oh, ce n'est pas comme ça que ça s'est passé
pour moi, mais alors qu'est-ce que j'en sais ?

597
00:32:26,520 --> 00:32:29,960
<couleur de police="
la consultation publique la semaine prochaine,

598
00:32:29,960 --> 00:32:31,760
n'est-ce pas ?

599
00:32:31,760 --> 00:32:36,320
Oh! Ne vous inquiétez pas de la circulation
le rapport au préalable

600
00:32:36,320 --> 00:32:40,120
parce que j'ai fait des copies, donc je vais
apporte-les simplement avec moi, d'accord ?

601
00:32:40,120 --> 00:32:41,680
Super!

602
00:32:56,960 --> 00:32:59,000
<couleur de police="

603
00:33:02,400 --> 00:33:04,240
Et s'il trouve le bug ? Chut !

604
00:33:04,240 --> 00:33:06,640
TONALITÉ, COMPOSITION

605
00:33:06,640 --> 00:33:08,120
Je pense que ça marche.

606
00:33:11,160 --> 00:33:13,000
Victoria, c'est Moïse.

607
00:33:13,000 --> 00:33:14,760
Nous pourrions avoir un problème.

608
00:33:16,160 --> 00:33:18,560
Cela n'a pas d'importance,
<couleur de police="

609
00:33:18,560 --> 00:33:21,280
ce n'était rien... S'ils découvrent
mes projets, parce que je te dis quoi,

610
00:33:21,280 --> 00:33:22,600
tu en paieras le prix...

611
00:33:22,600 --> 00:33:24,800
Même si nous pouvons le prouver
ils travaillent ensemble,

612
00:33:24,800 --> 00:33:27,840
comment allons-nous prouver
<couleur de police="

613
00:33:27,840 --> 00:33:32,600
Eh bien, s'ils ont tué une fois, qui
sait ? Peut-être qu'ils tueront encore.

614
00:33:32,600 --> 00:33:34,600
Mm... Mais qui ?

615
00:33:40,200 --> 00:33:42,720
Quoi? Attendez une minute !

616
00:33:42,720 --> 00:33:46,240
As-tu...? M'as-tu envoyé
là-dedans comme appât ?

617
00:33:46,240 --> 00:33:48,480
Eh bien, appât est un mot fort.

618
00:33:48,480 --> 00:33:50,680
<couleur de police="
pour essayer de me faire tomber

619
00:33:50,680 --> 00:33:52,080
avant la consultation publique ?

620
00:33:52,080 --> 00:33:53,400
Oh, merci beaucoup, Frank !

621
00:33:53,400 --> 00:33:55,400
Écoute, tu vas être
totalement sûr.

622
00:33:55,400 --> 00:33:58,960
Je m'assurerai de savoir
où ces deux-là se trouvent à tout moment.

623
00:33:58,960 --> 00:34:02,400
<couleur de police="
Victoria Cathness en ce moment ?

624
00:34:02,400 --> 00:34:03,840
Eh bien, elle est sur le...

625
00:34:05,960 --> 00:34:09,000
Ah ! Eh bien, oui, je...

626
00:34:09,000 --> 00:34:11,320
Je vais la trouver, et en attendant,

627
00:34:11,320 --> 00:34:13,840
tu n'as absolument rien
s'inquiéter. Droite.

628
00:34:13,840 --> 00:34:15,160
Argh !

629
00:34:20,040 --> 00:34:22,280
<couleur de police="
d'espionner les gens ?

630
00:34:22,280 --> 00:34:23,960
Oui, en fait. C'est mon travail.

631
00:34:23,960 --> 00:34:26,520
Eh bien, alors,
Je vous suggère de vous améliorer.

632
00:34:26,520 --> 00:34:28,480
S'il s'agit de
Le meurtre de Duncan Rexler,

633
00:34:28,480 --> 00:34:30,520
J'étais à un bal de charité toute la nuit,

634
00:34:30,520 --> 00:34:33,000
comme peut le confirmer DI Marlowe.

635
00:34:33,000 --> 00:34:36,160
<couleur de police="
me suit encore partout,

636
00:34:36,160 --> 00:34:39,400
J'appelle la police.
Vous ne le ferez pas, parce que nous partons. Désolé.

637
00:34:42,840 --> 00:34:45,680
Voir? Elle n'est pas du genre à avoir
ses mains sont sales.

638
00:34:45,680 --> 00:34:47,200
Je pense qu'elle le ferait faire.

639
00:34:48,560 --> 00:34:50,160
Oh, attends ! Attendez!

640
00:34:54,160 --> 00:34:55,360
Ouh !

641
00:34:55,360 --> 00:34:57,320
<couleur de police="
le nouveau maire.

642
00:34:57,320 --> 00:34:58,840
Ah, c'est comme ça que tu l'appelles ?

643
00:35:04,520 --> 00:35:05,800
Ce n'était rien.

644
00:35:06,800 --> 00:35:08,200
Une aventure idiote.

645
00:35:08,200 --> 00:35:10,520
C'est fini maintenant. Nous avons vu.

646
00:35:10,520 --> 00:35:12,760
Que voulez-vous de moi? Argent?

647
00:35:12,760 --> 00:35:14,560
Nous voulons être illuminés.

648
00:35:15,640 --> 00:35:18,480
<couleur de police="
encore la nuit où il est mort. Pourquoi?

649
00:35:18,480 --> 00:35:19,560
Ce n'était pas un mensonge.

650
00:35:22,160 --> 00:35:26,560
Nous serions heureux de montrer ces photos
à votre femme... et à vos enfants.

651
00:35:28,120 --> 00:35:33,000
Je dis la vérité !
Je ne lui ai pas parlé. OK, allons-y.

652
00:35:34,880 --> 00:35:36,040
Attendez!

653
00:35:38,240 --> 00:35:40,040
<couleur de police="
bout du bâton.

654
00:35:40,040 --> 00:35:42,680
Duncan toujours soutenu
le développement du logement.

655
00:35:42,680 --> 00:35:45,200
Eh bien, alors pourquoi dire qu'il l'avait fait
un changement d'avis ?

656
00:35:45,200 --> 00:35:47,160
Le changement de cœur
il ne s'agissait pas de ça.

657
00:35:48,360 --> 00:35:49,960
Il a découvert Freya et moi.

658
00:35:52,400 --> 00:35:55,080
<couleur de police="

659
00:35:55,080 --> 00:35:58,000
Il a laissé un message cette nuit-là
dire qu'il prévoyait

660
00:35:58,000 --> 00:36:00,480
rester jusqu'à ce qu'il soit confiant
qu'il y avait un

661
00:36:00,480 --> 00:36:02,520
"successeur de approprié
moral calibre."

662
00:36:02,520 --> 00:36:04,200
Tout cela était ridicule.

663
00:36:04,200 --> 00:36:06,600
Nous lui avions déjà donné
<couleur de police="

664
00:36:06,600 --> 00:36:09,240
Il y a eu un appel
de son portable au vôtre

665
00:36:09,240 --> 00:36:12,000
25h00 la nuit où il est mort.

666
00:36:13,080 --> 00:36:15,600
A duré plusieurs minutes,
mais tu l'as dit à Frank...

667
00:36:15,600 --> 00:36:17,760
Je n'avais même pas mon téléphone sur moi.

668
00:36:17,760 --> 00:36:19,160
J'étais alors au bal de charité.

669
00:36:20,680 --> 00:36:25,920
<couleur de police="
et j'ai dû le laisser derrière moi.

670
00:36:25,920 --> 00:36:28,320
Ouais, mais l'appel
je n'aurais pas été inscrit

671
00:36:28,320 --> 00:36:29,720
à moins que quelqu'un ait répondu.

672
00:36:31,960 --> 00:36:33,360
Ah !

673
00:36:33,360 --> 00:36:38,200
Alors quand tu dis "je me suis habillé en
bureau", je suppose que tu avais de la compagnie ?

674
00:36:38,200 --> 00:36:41,440
Un certain journaliste, peut-être ?

675
00:36:49,680 --> 00:36:53,640
<couleur de police="
Ouais, c'est Frank Hathaway.

676
00:36:53,640 --> 00:36:56,840
J'ai... J'ai une information pour toi.

677
00:36:56,840 --> 00:37:00,360
Eh bien, c'est pour dire merci
pour nous avoir aidé hier.

678
00:37:02,080 --> 00:37:06,240
La police a un nouveau suspect
dans l'affaire Duncan Rexler.

679
00:37:06,240 --> 00:37:08,400
Mm-hm.

680
00:37:08,400 --> 00:37:11,200
Femme, entre le milieu et la fin de la vingtaine.

681
00:37:11,200 --> 00:37:15,400
<couleur de police="
au-dessus de la tête avec une horloge de carrosse.

682
00:37:15,400 --> 00:37:16,880
Euh, eh bien, ils ne l'ont pas dit.

683
00:37:16,880 --> 00:37:19,320
Ils sont en route vers
viens la chercher maintenant.

684
00:37:19,320 --> 00:37:20,840
Vous êtes les bienvenus.

685
00:37:20,840 --> 00:37:22,320
Heureux de rendre service.

686
00:37:23,680 --> 00:37:27,160
C'était quoi tout ça
à propos d'une horloge de calèche ?

687
00:37:27,160 --> 00:37:30,080
<couleur de police="
Je ne sais pas.

688
00:37:30,080 --> 00:37:32,120
Cheminée, généralement. Mm.

689
00:37:32,120 --> 00:37:33,480
Il n'y en avait pas un là-bas.

690
00:37:33,480 --> 00:37:38,120
Mais j'ai trouvé cette clé d'horloge
dans la cheminée près du corps.

691
00:37:38,120 --> 00:37:41,800
Et Moïse a dit que Duncan avait une horloge
pour son cadeau de retraite.

692
00:37:43,640 --> 00:37:45,400
<couleur de police="
ça va marcher ?

693
00:37:48,080 --> 00:37:49,360
ELLE halete

694
00:37:52,800 --> 00:37:54,160
Vous êtes doué. Tu es très bon.

695
00:37:54,160 --> 00:37:56,720
Oh, il n'y aura pas de conversation
à toi maintenant.

696
00:38:07,400 --> 00:38:09,120
Je ne m'en soucierais pas, mon amour.

697
00:38:09,120 --> 00:38:11,000
Nous allons seulement le repêcher.

698
00:38:12,200 --> 00:38:14,680
Moïse nous a raconté ce qui s'est passé
<couleur de police="

699
00:38:19,120 --> 00:38:20,560
Est-ce que ça me convient ?

700
00:38:20,560 --> 00:38:22,400
ILS RIENT

701
00:38:22,400 --> 00:38:24,000
Enlève-le.

702
00:38:24,000 --> 00:38:26,440
je vais être en retard
pour ce stupide dîner de charité.

703
00:38:26,440 --> 00:38:29,040
Puis-je te voir après ?
Non, Rachel sera là.

704
00:38:30,200 --> 00:38:31,560
Demain, alors ?

705
00:38:31,560 --> 00:38:34,960
<couleur de police="
si je peux continuer à faire ça.

706
00:38:34,960 --> 00:38:36,160
Que veux-tu dire?

707
00:38:37,440 --> 00:38:39,640
Duncan le sait.

708
00:38:39,640 --> 00:38:41,720
Il menace de rester
un autre terme.

709
00:38:41,720 --> 00:38:43,960
Je dois faire tout ce que je peux
pour lui prouver

710
00:38:43,960 --> 00:38:47,120
que je suis une paire de mains sûres.
<couleur de police="

711
00:38:47,120 --> 00:38:48,360
A moins que j'arrête de te voir,

712
00:38:48,360 --> 00:38:51,760
il va faire tout ce qu'il peut
pour m'empêcher de devenir maire.

713
00:38:52,960 --> 00:38:56,160
Quel choix ai-je ? Peut-être que je pourrais
parle-lui, je pourrais t'expliquer...

714
00:38:56,160 --> 00:38:59,440
Il n'écoutera pas.
<couleur de police="

715
00:39:01,000 --> 00:39:02,560
Je t'appellerai.

716
00:39:07,800 --> 00:39:09,600
Enferme-toi derrière toi, d'accord ?

717
00:39:12,160 --> 00:39:14,480
LA PORTE SE FERME

718
00:39:18,600 --> 00:39:21,280
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

719
00:39:25,680 --> 00:39:28,080
C'est toi qui as répondu
l'appel, n'est-ce pas ?

720
00:39:28,080 --> 00:39:30,560
Et puis terrifié à l'idée de perdre
Moïse, tu as essayé d'obtenir

721
00:39:30,560 --> 00:39:35,680
<couleur de police="
sur sa candidature à la réélection.

722
00:39:35,680 --> 00:39:39,240
Quand il a refusé, tu es parti
chez lui et vous l'avez assassiné.

723
00:39:39,240 --> 00:39:40,640
C'est ridicule !

724
00:39:40,640 --> 00:39:42,600
Mais ensuite tu as mis en scène
un cambriolage, n'est-ce pas ?

725
00:39:42,600 --> 00:39:44,360
Je viens de tirer un coup de feu

726
00:39:44,360 --> 00:39:48,000
<couleur de police="
avait dérangé un intrus.

727
00:39:48,000 --> 00:39:51,760
Et tu as inventé une histoire sur lui
organiser une rencontre avec vous,

728
00:39:51,760 --> 00:39:54,560
donc tu avais une excuse
pour retrouver le corps.

729
00:39:54,560 --> 00:39:57,240
Peu importe que ton ADN
était partout.

730
00:39:57,240 --> 00:39:58,360
Ce n'était pas moi !

731
00:40:00,120 --> 00:40:02,080
<couleur de police="

732
00:40:02,080 --> 00:40:03,760
Non! Vous avez tort !

733
00:40:03,760 --> 00:40:05,560
Regarde tes mains, Freya.

734
00:40:09,600 --> 00:40:12,640
L'HORLOGE SE BRISE

735
00:40:14,080 --> 00:40:16,680
Moïse est très ambitieux,
très motivé.

736
00:40:18,160 --> 00:40:20,680
J'ai toujours aimé ça chez lui.
Il lui fallait devenir maire.

737
00:40:20,680 --> 00:40:24,400
Alors oui, je suis allé chez M. Rexler
<couleur de police="

738
00:40:24,400 --> 00:40:27,560
Il m'aime, je l'aime.
Ce n'est pas juste une stupide aventure.

739
00:40:27,560 --> 00:40:30,800
Laisse-moi... Mais tu es en train de ruiner
la vie de deux personnes. S'il te plaît...

740
00:40:30,800 --> 00:40:33,680
Mais il ne t'écouterait pas,
le ferait-il ?

741
00:40:33,680 --> 00:40:36,520
<couleur de police="
quitter sa femme.

742
00:40:36,520 --> 00:40:40,160
C'est... je ne devrais pas
ont été si naïfs.

743
00:40:41,160 --> 00:40:42,360
Puis il m'a ordonné de sortir.

744
00:40:42,360 --> 00:40:43,800
Aller!

745
00:40:47,240 --> 00:40:49,680
C'est pour ça que tu l'as tué ?

746
00:40:49,680 --> 00:40:53,880
Parce qu'il t'a dit une vérité
tu ne pouvais tout simplement pas supporter d'entendre ? Non!

747
00:40:56,080 --> 00:40:57,160
<couleur de police="

748
00:40:58,400 --> 00:41:03,240
Tout ce à quoi je pensais, c'était que c'était stupide,
un vieil homme critique forçait Moïse

749
00:41:03,240 --> 00:41:06,600
jeter ce que nous avons ensemble
et je ne pouvais pas laisser cela arriver.

750
00:41:06,600 --> 00:41:08,440
Et maintenant, Moïse vous a largué de toute façon.

751
00:41:10,080 --> 00:41:13,440
Peut-être que j'aurais dû casser
son crâne à la place.

752
00:41:13,440 --> 00:41:15,160
<couleur de police="

753
00:41:15,160 --> 00:41:17,280
Ses promesses, ses mensonges.

754
00:41:18,800 --> 00:41:20,360
Il m'a transformé en...

755
00:41:22,600 --> 00:41:24,280
Je suis meilleur que ça !

756
00:41:28,120 --> 00:41:31,840
Ouais, Christina, c'est moi.

757
00:41:33,080 --> 00:41:34,560
Franc.

758
00:41:34,560 --> 00:41:38,480
Écoute, j'ai quelqu'un ici
tu vas vouloir parler.

759
00:41:38,480 --> 00:41:40,760
Tu es meilleur que lui.

760
00:41:43,640 --> 00:41:44,960
<couleur de police="

761
00:41:52,080 --> 00:41:54,920
Ah ! Alors Marlowe t'a laissé sortir ?

762
00:41:54,920 --> 00:41:56,120
Sous caution.

763
00:41:56,120 --> 00:41:58,040
Oh, le CPS décide toujours

764
00:41:58,040 --> 00:42:00,800
s'ils vont l'inculper
pour le cambriolage.

765
00:42:00,800 --> 00:42:02,840
Je demanderais à notre nouveau maire
pour te dire un bon mot,

766
00:42:02,840 --> 00:42:04,760
mais je ne sais pas combien de temps
<couleur de police="

767
00:42:04,760 --> 00:42:07,440
Il n'était peut-être pas au courant
le meurtre, mais avoir une liaison

768
00:42:07,440 --> 00:42:10,280
avec l'assassin de ton prédécesseur
ça n'aura pas l'air bien dans les sondages.

769
00:42:10,280 --> 00:42:13,280
Tout ira bien. Je suis désolé
Je t'ai abandonné dans ce bar, mon pote.

770
00:42:13,280 --> 00:42:15,400
Ma mère me harcelait
<couleur de police="

771
00:42:15,400 --> 00:42:17,800
Mais c'est un bel endroit, cette Illyrie.

772
00:42:17,800 --> 00:42:19,640
Je pense que cette barmaid m'aimait.

773
00:42:19,640 --> 00:42:21,400
Qui pourrait résister ?

774
00:42:21,400 --> 00:42:23,760
Je pense que tu nous dois à tous une pinte,
n'est-ce pas, Billy ?

775
00:42:23,760 --> 00:42:26,400
Désolé, Franck. Je ne trouve pas mon portefeuille.

776
00:42:26,400 --> 00:42:28,200
Pas de chance.

777
00:42:28,200 --> 00:42:29,840
ILS RIRE

778
00:42:31,400 --> 00:42:33,000
<couleur de police="

779
00:42:33,000 --> 00:42:35,360
Un cidre de fraise, s'il vous plaît.

780
00:42:38,560 --> 00:42:40,640
EDIE : C'est vraiment un bon garçon.

781
00:42:40,640 --> 00:42:43,880
Et au moins il est entré par effraction cette fois
pour la bonne cause !

782
00:42:43,880 --> 00:42:46,760
Je reprends tout ce qui est mauvais
J'ai déjà parlé de lui.

783
00:42:46,760 --> 00:42:49,040
Voici à Billy,
<couleur de police="

784
00:42:49,040 --> 00:42:51,480
À Billy. Et à une dette payée.